?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Dear Snow Viet trans


 

鮮やかに染みついた 愛しい面影

弱い自分を知った あなたに出逢ってから

 

抱えきれない 痛みを押し殺せば

届かぬ思い 募るだけ

 

雪はただ静かに まるであなたのように

この肩に舞い降りてそっと微笑む

手で触れればきっと消えてしまうからこのままで

ひとり目を閉じあなた感じる

 眠った横顔の 優しく口づけ
素直に言えなくて 震える胸隠

その笑顔ただ信じて抱きしめれば 奇跡の音が 響く

雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に 舞い降りて そっと微笑む
手で触れればきっと 消えてしまうから このままで
ひとり 目を閉じ あなた感じ

 

白く燃える恋は 迷い込んだ風 

舞い上がって 遠すぎるあなたのもとへ辿ってゆくのだろう

 

あなたが望むなら 

この身を捧げよう

降りかかる悲しみを すべて預けて

 

春を迎えるように 抱きしめあい

解けて行けるなら 何もいらないのに

 

雪はただ静かに まるであなたのように

この肩に舞い降りてそっと微笑む

手で触れればきっと 消えてしまうから

 このままでひとり目を閉じあなた感じる

 

永遠に叶わない

 

それでも愛しい人よ

 

 

Azayaka ni shimitsuita itoshii omokage

Yowai jibun wo shitta anata ni deattekara

 

Kakaekirenai itami wo oshikoroseba

Todokanu omoi  tsunoru dake

 

Yuki wa tada shizuka ni marude anata no you ni

Kono kata ni maiorite sotto hohoemu

Te de furereba kitto kieteshimau kara kono mama de

Hitori me wo toji anata kanjiru

nemutta yokogao ni yasashiku kuchizuke
sunao ni ienakute furueru mune kakusu

sono egao tada shinjite dakishimereba  kiseki no oto ga hibiku sora

yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
kono kata ni mai orite sotto hohoemu
te de furereba kitto kiete shimau kara
kono mama de hitori me wo toji anata kanjiru

Shiroku moeru koi wa mayoikonda kaze 

Maiagatte  toosugiru anata no moto e tadotte yuku no darou

Anata ga nozomu nara kono mi wo sasageyou

Furikakaru kanashimi wo subete azukete

 

Haru wo mukaeru you ni dakishimeai

Tokete yukeru nara nani mo iranai no ni

 

Yuki wa tada shizuka ni Marude anata no you ni

Kono kata ni maiorite sotto hohoemu

Te de furereba kitto kieteshimau kara kono mama de

 Hitori me wo toji anata kanjiru

 

Eien ni kanawanai

 

Sore demo itoshii hito yo

 

 

trong ánh sáng khiến tôi chói mắt, hình ảnh yêu thương của em hiện ra

Từ lúc gặp được em, tôi nhận ra bản thân mình yếu đuối.

 

Nếu tôi bị giết chết và nhấn chìm trong những nỗi đau không thể chữa lành,

Những cảm xúc chưa thể giải bày sẽ chỉ mãi gọi mời.

 

Hoa tuyết vẫn chỉ mãi lặng im, tựa hồ như em vậy

Lượn xuống đậu trên bờ vai này, rồi dịu dàng mỉm cười với tôi

Nếu dùng tay chạm vào, chắc chắn hoa tuyết sẽ biến mất.

Hãy để như thế này, cho tôi một mình nhắm đôi mắt và cảm nhận em.

 

Nhẹ nhàng đạt một nụ hôn lên gương mặt say ngủ của em

Chẳng thể nói thật lòng mình, tôi cố giấu đi trái tim đang xao xuyến.

 

tôi chỉ tin vào nụ cười ấy, ôm chặt lấy

Rồi âm thanh của những phép màu nhiệm vang vọng trên bầu trời.

 

Hoa tuyết vẫn chỉ mãi lặng im, tựa hồ như em vậy

Lượn xuống đậu trên bờ vai này, rồi dịu dàng mỉm cười với tôi

Nếu dùng tay chạm vào, chắc chắn hoa tuyết sẽ biến mất.

Hãy để như thế này, cho tôi một mình nhắm đôi mắt và cảm nhận em.

 

Tình yêu rực cháy của tôi hòa vào ngọn gió,

bay lên cao, liệu có vượt đến với vùng đất xa xăm nơi có em hay không…

 

nếu như em muốn, tôi nguyện trao em cả thân xác này

tôi sẽ giữ lấy tất cả những nỗi buồn xảy đến với em.

 

Ôm chặt lấy em như thể mùa xuân đang đến

Nếu tan chảy cùng nhau, thì điều gì cũng chẳng còn quan trọng nữa.

 

Hoa tuyết vẫn chỉ mãi lặng im, tựa hồ như em vậy

Lượn xuống đậu trên bờ vai này, rồi dịu dàng mỉm cười với tôi

Nếu dùng tay chạm vào, chắc chắn hoa tuyết sẽ biến mất.

Hãy để như thế này, cho tôi một mình nhắm đôi mắt và cảm nhận em.

 

Chúng ta chẳng thể nào vĩnh viễn ở bên nhau

Cho dù vậy, em vẫn là người dấu yêu.


Profile

Aiba
kumoarashian
kumoarashian

Latest Month

March 2012
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Julie Kurylo