?

Log in

Previous Entry | Next Entry


天已黑了太阳在休息

遥远的夜空看见闪亮的星

幻想着你我的天空.

自由自在的飞翔.

陪我歌唱坐在弯弯的月亮

秋天过了寒冬快来了.

看见梅花枝叶散落在眼前.

星光闪耀的夜.

却触不到你的脸

独自眷恋回忆再不能停息.

雪花红梅飘 在空中.

你的关怀 总让我感到心动.

想起你的温柔.

心情像花一样红.

其实我也害怕寒雪的刺痛.

雪花红梅飘 夜冰冻.

烛光点燃.让我幻想着美梦.

北风吹呀吹 慢慢流下了眼泪.

只能思念.让爱随着风飘荡. 

不再回 

Ngày tối rồi

Thái Dương lui về nghỉ

Bầu trời đêm nơi xa xăm,

nhìn thấy ngôi sao tỏa sáng

tưởng như nhìn thấy vùng trời của chàng và thiếp

tự do tự tại bay lượn

cùng thiếp hát ca dưới vầng trăng cao cong cong

Thu qua rồi, hàn đông mau tới

Nhìn cành hoa mai lá rơi đầy trước mắt

Đêm tinh quang sáng lấp lánh

Không chạm được đến khuôn mặt chàng

Tự thấy quyến luyến

Hồi ức tái hiện không thể ngừng vãn than

Tuyết hoa hồng mai bay  đầy không trung

Nhớ nhung chàng, sự quan tâm làm thiếp cảm động.

Nghĩ đến sự ôn nhu của chàng

Tâm cũng như hoa một màu hồng

Thực ra thiếp cũng sợ đông lạnh đớn đau

Tuyết hoa hồng mai bay  đêm băng giá

Ánh nến thắp lên cho thiếp mơ một giấc mộng đẹp

Gió Bắc nhè nhẹ thổi, giọt lệ chầm chậm rơi

Chỉ có thể tương niệm để tình theo gió thổi bay đi

Không quay về.

Dịch như thế này thật là vất vả. Nhưng cái vất vả không làm mất đi cái hay của bài hát. Tình thì nhiều, nhưng ý chỉ có thể biến ra bấy nhiêu, dù gì thì tôi cũng không phải/còn là người văn vẻ. Khi xem BBKT, đây là bài hát tôi thích nhất, thích hơn cả 2 bài hát chính trong phim cơ. Đoạn 4 ak tưởng tượng ra người múa là NH, rồi giật mình nhận ra mình đã tự bao giờ yêu cô gái này mất rồi, gương mặt và diễn xuất của NKL không khác nào một nhát dao xuyên thẳng vào trái tim thiếu nữ yếu ớt của tôi . Cái cảnh này nó cứ ám ảnh tôi suốt. Cho đến cuối phim, khi Ung Chính chết, ông mơ về nơi mà ông có thể đoàn tụ cùng người mình yêu, nơi chỉ có 2 người, nàng múa hát, còn chàng uống rượu thưởng hoa, tình chàng ý thiếp không có ai cản ngăn thì tôi sụp đổ. Lúc xem đến đoạn đó, tôi khóc như mưa, tôi buồn, tôi suy nghĩ vẩn vơ đủ thứ, và tôi bỗng sợ những nỗi đau. Đó là lý do vì sao có cái entry trước đó. Sau này tôi đọc trên DAN, người ta gọi triệu chứng này là "Hậu Bộ Bộ"

Về cái tựa, hồng mai trông như hoa đào Việt Nam mình, nhưng sắc đậm hơn. Tôi đoán là hoa nở tiếu đông đầu xuân gì đấy nên mới vừa có hoa vừa có tuyết. Cũng có thể là hoa này nở mùa đông. Nói chung là tôi không biết vì tôi chưa tận mắt thấy nó bao giờ. 


Profile

Aiba
kumoarashian
kumoarashian

Latest Month

March 2012
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Julie Kurylo