Bản dịch chưa qua hiệu đính, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa có ý kiến người dịch.
Mukae ni Iku yo
Tôi nằm dài và ngắm nhìn, mỗi khi chuyện buồn đến, bầu trời xanh có lũ chim bay lượn.
Như thể bị thời gian rượt đuổi, từ đó từng mùa cứ trôi qua
Ngày hôm nay cũng thế, tan chảy cùng với thời gian.
đây là “mỗi ngày” mà tôi đã lựa chọn, vậy mà tôi lại lạc lối và như bị nhấn chìm
“tôi” chân thật ấy trong bức ảnh, nếu nói thì sẽ nói điều gì?
( Read more...Collapse )
Bài này tuy giai điệu không …được nổi bật cho lắm (>~<) nhưng cách Nino hát làm cho tớ thấy bất ngờ. Nghe không hề có cảm giác anh đang hát mà là anh đang nói chuyện với người nghe ấy. Bạn nào muốn biết cảm giác được người yêu “nhõng nhẽo” theo cách này thì cứ coi như mình chưa biết cái dãy số loằng ngoằng kia là gì và cùng nghe anh “tâm sự nhé!”Both Eng trans and Viet trans are done by me.
This is not my first time translating lyrics straight from Japanese, but it is my first time translating it without someone editing it, so it took me quite an amount of time.
This is hard work, so if anyone happens to take it, please ask permission or at least post the link of where you have taken it, and plaese credit. (^^)
kimi ni wa angou de okuru koto ni kimetanda. Soushiyou.
hinto wa soudana.
"suki dayo" toka sonna kakkoii kotoba janai.
Because I’m embarrassed
I’ve decided to give it to you as a code. I’ll do it like that.
It’s not words that sound so cool like “I like you”.
Bởi vì anh thấy ngượng,
nên anh đã quyết định sẽ trao cho em bằng ám hiệu. Anh sẽ làm như thế!!
Gợi ý…đúng rồi nhỉ~~
Nó chẳng phải là những từ nghe thật hay như “anh thích em” hay gì đâu.
( I reallllllly want to see Nino sing this in their concert >.< OMG! concert DVD >.< but it's next year TT^TTCollapse )
I got into the National Honor Society, and I’ll be an official member starting this Wednesday. Everyone who even just once supported me, thank all of you.
( It's Vietnamese! don't open if you can understrand!Collapse )
Mong sao trong nhóm Japanese students sắp đến có ai đó là Arashi’s fan ^^ Không biết em gái buddy của mình có phải fan không nhỉ >.
Sáng nay mới đi chích ngừa H1N1. Chích từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều, 5000 lượt.
Sáng 10 giờ đã lật đật lên trên Montgomery college, cứ đinh ninh là sẽ không nhiều lắm vì dù sao vụ chích này cũng là chuyện cũ rồi.
Không ngờ, đến nơi, người người xếp hàng, dài khoảng nửa km. Lấy ticket, vào hàng rồi thì mới thấy phía sau mình vừa mới xuất hiện thêm một hàng rồng rắn khoảng 50m nữa.
Trời lạnh mà lúc sáng đi do đinh ninh không phải xếp hàng lâu nên không mang theo áo. Kết quả là đứng ngoài trời lạnh suốt 2 giờ.
Nghĩ lại, chỉ có 5000 lượt mà đã xếp hàng rồng rắn thế này, concert của Arashi ở Tokyo Dome thôi cũng 10 lần như thế … Kokuritsu 14 lần như thế. Mấy hôm có concert mùa đông hay ngay hôm trời mưa…Tội các fan ghê!
The first quarter ended with a not-quite-pleasant feeling. I got one B and six A’s. It is quite good, GPA of 3.85, not bad, but I got the B in Math, Algebra 2, shocking !!!!!!!!!!!!!!!!! Dang it! It could be straight A if I paid more attention on the matrixes things. I remember when I first came to this country, I got a B as the final score in Math, I was then, 7th grade. My parents got really mad, they surely didn’t think about the fact that all the problems were in English (=.=) so they questioned me and that made me felt really guilty. Now, after 2 years, I get a B in Math again, I’m ready for whatever that is waiting for me ahead.
One more thing, my Biology teacher’s name is Dr. Chujor Chujor. ^^ How rare it is to have someone with the same last name as his first name :D
( It's in Vietnamese, don't click if you can't understandCollapse )
Today is awesome! My new sensei introduced Arashi and SMAP to every single class that she teaches (that’s 3 periods >.<). I didn’t like this new Sensei very much since she’s Chinese (this is definitely not discrimination, guys!) But I found out that she was immigration, too. She came to Japan as an exchange student in college.
Sensei showed us the pictures of Johnny’s guys yesterday, and I went nut >.< I actually screamed at the middle of the class !! And today! She picked out Arashi and SMAP, since she likes these two the most ^^ I saw the SMAP one first, and thought that that’s all. But then, she turned the page on the electrical board, and there went Arashi!!!!!!!!!!!!!!!!! I shouted out loud. And then, she clicked on the links and showed us Kaze no mukou e, Truth >.< s clip from shukudai-kun with Yuka-chan, and the newest VS Arashi SP clip, and a clip from Iwojima. When she said to the part that Sho-chan was the first idol in the company to actually try and graduated from a 4-years university, I was choooooooo happy !
Then, there were some girl in my class, when they saw the PV Kaze no mukou e, yelled out loud “That’s the guy in Kimi wa petto! He’s so cute >.<”. I was speechless, you know, when you want to scream but can’t. Just imagine that you see Sakurai Sho shirtless, outside the window and waving at you, but you can’t scream because you’re in the middle of an exam! I accidentally sang along with the song, and my best friend, the one who has to endure all my craziness over Arashi, asked me do I know the dancing routine? And I said Yes! Then she made me to dance in front of the class next time, sensei pull out something about Arashi.
That was fantastic day. I wanted to hug sensei so much >.< We went out of time, so she couldn’t get a chance to promote for her SMAP, except for she showed how awful Nakai’s voice is and that he really can’t sing =.=. Sensei got Arashi’s ages wrong, they were 1 year younger than what they suppose to be, except for Aiba-chan! But that was my day! What a perfect incident for a Friday ^^
Arashi-chan! You did really well ne~!
- Current Mood: cheerful
As we know, Arashi has fans all around the wolrd. Arashi 's famous even with American, English, and a lot of people who live outside Asia. I'm Vietnamese. I live in U.S since April,2007. I'm glade that I've met Arashi, I'm glade that I know them. I found a greatest life and a greatest Idol. My little tiny dream is bring more people to Arashi, let them know that, there are that great person in the world. Maybe someone can think I'm so crazy for them but however that isn't just my hope but every "Arashian". BAse on that hope, I want to bring Arashi to Vietnam teen. By some reason (god knows what is that), Japanese idols aren't known in Vietnam. There are only Taiwanese and Korean artist in Vietnam teens' mind. So, less person know about Arashi, no one want to "hunt" the news, or also stranlate them => much less person know about them. My goal when dicided about this page is to stranlate Arashi's stuff into Vietnamese.
So, this journal might be witten in 100% Vietnamese or might be not. I wish to be friend with everyone to help me to built Arashi's Vienam fan community. Right now, I'm work independent. But someday if I know thwt my dream can't come true, I would like to join to Arashi's international fan community. If there will bw that kind of time, so...... please take care of me.....
- Current Mood: calm